Vi var glade for, at krigen snart var slut, -
- og tyskerne lagde ikke sjælen i det.
Den eneste gode tysker var en død tysker. Men alligevel.
De var drenge. Det var vi alle sammen.
De skulle løse en opgave ligesom jeg.
Så vi løste vores opgaver.
Vi mente nok, at tyskerne var verdens ondeste folk.
Men i løbet af krigen opdagede vi, at det ikke var tyskerne som folk.
Jeg har ofte tænkt: Jeg og den mand kunne være blevet gode venner.
Han kunne måske lide at fiske og gå på jagt.
De gjorde det, de skulle, og jeg gjorde det, jeg skulle.
Under andre omstændigheder havde vi måske været venner.
KAMMERATER l KRlG
9. DEL HVORFOR Vl KÆMPER
1 1 . APRlL 1 945 THALEM l TYSKLAND
Tyskerne er i det mindste gode til at rydde op.
Der skal bare lidt Mozart til.
- Beethoven. - Hvabehar?
Det er ikke Mozart.
Det er Beethoven.
EN MÅNED FØR STÜRZELBERG l TYSKLAND
Kom så, kylling. Den har nogle.
Du tager kyllingen, og jeg tager æggene.
Tag fat i foden.
Hvis den bider mig, skyder jeg den.
Guten Tag, Fraülein.
Vent.
Øjeblik.
Jeg vil bare tale med dig.
Kan du lide chokolade?
- Lad hende være i fred. - Lad mig være i fred.
Kan du ikke lide chokolade? Cigaretter? Camel.
Nå, dem kan du lide.
- Frank, lav din omelet. - Du får ikke nogen af mine æg.
Frank snakker for meget.
To pakker.
Sæt dig ned.
Sådan.
Frank, vent lidt.
Hold nu op.
Hvad er der?
- Var det Nixon? - Vistnok.
- Hvorfor har han faldskærmssele på? - Vi er måske sprunget ned i Berlin.
- lntet held med fraüleinen? - Nej. Hun slog mig.
Men Tyskland er vist et godt sted at fraternisere.
Vent lidt.
- Janovec. - Pis.
- Hvor er mine ting? - Jeg stillede dem derhenne.
Her.
- Tak. - Selv tak.
Godmorgen, hr. kaptajn.
- Har De en kasse til det? - Det tror jeg.
- Samme destination? - Ja.
Jeg får det af sted i morgen tidlig.
Deres forældre vil have noget af en samling, når De . . . kommer hjem.
- Man må beholde det, man finder. - Javel.
Nix.
Herinde.
Du er heldig. Du springer ud med 1 7., mens jeg holder møder.
- Ja, jeg er heldig. - Tillykke.
Du er nok den eneste i 1 01 . med tre kampstjerner.
lkke dårligt klaret af en, der aldrig har skudt i kamp.
- Har du aldrig . . .? - Nej.
- Med alle de kampe, vi har haft? - lkke en patron.
Hvordan gik nedkastningen?
Det var fantastisk. Flyet blev ramt over nedkastningsområdet.
- Jeg kom ud. To andre kom ud. - Resten af drengene?
De sprang i luften. Bum.
- Det gør mig ondt. - Hvad?
- Det er hårdt. - Nå, drengene. Det er frygteligt.
Nå, det var ikke mig.
Det værste er, at de også mistede deres chef.
Gæt, hvem der skal skrive alle brevene. Det er et mareridt.
Jeg fik besøg af oberst Sink i morges.
- Hvordan har obersten det? - Han er bekymret.
Du drikker stadig kun Vat 69.
Kun det bedste er godt nok til mig.
- Er det et problem i regimentet? - Det her?
Har han sagt det? Jeg kan bare ikke lide at være der.
Så vil det glæde dig, at Sink forflytter dig til sektion 3.
- Hvad skriver jeg til forældrene? - Du er blevet degraderet.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle, at de ikke kom ud af flyet.
Skriv det sædvanlige. Deres sønner døde som helte.
Tror du stadig på det?
Ja, det gør jeg.
Gør du ikke?
Organisationen til forsendelse af hjælpepakker -
- samler hjælpepakker til nødlidende europæere.
Det må være dem alle sammen.
Skriv til Deres familier og bed dem bidrage.
Det vil glæde Dem at høre, at ''Oklahoma'' stadig går på Broadway.
Sidder du på din bajonet?
Jeg synes, at du skal lade Luz om at synge.
- Rita Hayworth skal giftes. - Sig, det er løgn.
Abbott og Costello . . .
Modstanden i Ruhrområdet smuldrer. Der bliver måske et gennembrud.
Tyskerne har glemt at sprænge en bro.
Drengene i 1 7. klarer sig alligevel.
Vi ville være i Berlin nu, hvis det var os.
Hvornår skal vi mon springe ud over Berlin?
- Har du travlt? - Nej.
- Vil du hjem med en medalje? - Jeg tænkte . . .
Lad være med at tænke. Åndssvage nye folk.
Det var på tide.
Du er heldig. Nixon holdt endnu et nyhedsforedrag.
Sig, der ikke sker noget.
Der faldt et par granater ved daggry. Sikkert fra den anden side af floden.
Men Hashey var nervøs.
- Jeg er færdig med den. - Er der noget sex?
- Det er ikke sådan en bog. - Vi ses.
O'Brien, slap af. Jeg læser.
Jeg hedder Patrick O'Keefe. Mine venner kalder mig Paddy.
- O'Brien, hold mund. - Jeg sagde, jeg hed O'Keefe.
lngen husker dit navn, fordi ingen vil huske det.
Der er for mange Smither, O'Keefer og O'Briener i stedet for Toccoa-folk, -
- som l fik slået ihjel. De er helt vilde og blodige.
Hvor er tyskerne? Hvornår skal jeg til Berlin?
To dage efter ligger de med indvolde ud af maven og råber på deres mor.
ldioterne ved ikke, de er døde.
Jeg har aldrig haft det bedre under krigen.
Varm mad, brusebade, en seng.
Tyskland er næsten som at være hjemme. Der er toiletpapir.
lkke flere spørgsmål om kampe. Og ikke flere kærlighedssange.
- Rejste du for et par uger siden? - Ja.
Jeg har ikke været hjemme i to år.
To år.
Den forpulede krig.
- Patruljerne fandt ikke en tysker. - De er taget over floden.
- Tjek bredden på den anden side. - Præsidenten er død.
- To damer lægger ud. - To dollars.
- Nix. - Jeg siger pas.
Jeg ser dine to.
Og forhøjer med to.
Tænk, at vi ikke skal kastes ned over Berlin. lke lader russerne få den.
Fandens også.
Nu drejer krigen sig om, hvem der skal have hvad.
- Jeg er ikke med i næste spil. - Hvad med pengene?
- Venter vi på ham igen? - Ja.
Møgforretning.
- Hvordan går det? - Ved du, hvem det var?
Nej.
Morgen.
Det er rart at se Dem. Jeg har vist post til Dem.
Jeg ville aflevere den i eftermiddag, men nu De er her . . .
Tak. Jeg har problemer med at få whisky. Et bestemt mærke.
- Vat 69. - Netop.
Den bliver ikke let at finde i Tyskland.
- Det ved jeg godt. - Den vil ikke være billig.
- Det er ikke noget problem. - Har du hørt nyheden?
- Hvilken nyhed? - 300.000 tyskere har overgivet sig.
- Vi tager af sted om en time. - En time?
Deres post.
Hold udkig.
Undskyld.
l guder. Hunden?
Cathy lader sig skille fra mig.
Hun tager det hele.
Hun tager huset, hun tager barnet, hun tager hunden.
Det er ikke engang hendes hund. Hun tager min hund.
Afgang.
Har du tyskere i den?
- Perconte, har De en lighter? - Nej, jeg ryger ikke.
Vi skal til Alperne. Lad mig se den lighter.
- Er det i nærheden af Berlin? - Det er i Bayern.
- Nationalsocialismens fødested. - Skal vi så ikke ned i Berlin?
Nej. Hitler har beordret SS til at standse angriberne i bjergene.
- Angriberne. Det kan jeg godt lide. - De vil kæmpe til sidste mand.
Lighteren.
- Rar lighter. - Tak.
Waffen SS. Du får dit ønske opfyldt, O'Flannery. De er bindegale.
O'Keefe.
- Har du det godt? - Jeg har det udmærket.
Hun hader den hund.
Det bliver rart at komme hjem.
Jeg vil have mit gamle job i taxaselskabet tilbage.
Jeg scorer kassen på det hjemvendte søfolk.
Så vil jeg finde en jødisk pige med store babser og et skønt smil.
Jeg gifter mig med hende og køber et stort hus.
Masser af soveværelser til de mange små Liebgott'er.
- Hvad læser du? - En artikel.
Det siger du ikke. Hvad handler den om?
Den handler om, hvorfor vi er i krig.
Hvorfor er vi i krig?
Tyskerne er tilsyneladende onde.
Er tyskerne onde?
Han læser en artikel om, at tyskerne er onde.
- Hvad med dig, Web? - Jeg vil først afslutte studierne.
Afslutte studierne?
Du har ævlet løs om Harvard, og så er du ikke engang færdig.
Jeg har ikke fortalt dig noget. Jeg er ikke færdig. Og hvad så?
Slap lige af. Hold da kæft.
Sådan som du talte, troede vi alle sammen . . .
Du har ret. Og hvad så?
Hvad har du studeret?
- Litteratur. - Er det rigtigt?
- Jeg elsker at læse. - Gør du?
Mest Dick Tracey og Flash Gordon.
FJENDTLlGT OMRÅDE UDVlS AGTPÅGlVENHED
Sig, hun har fem minutter.
De har ingen steder at tage hen.
Han siger, han ikke er nazist. Hvorfor møder jeg aldrig nazister?
l har fire minutter.
Selv om de er besejret, marcherer de med stolthed.
Du der.
Åndssvage tyskersvin.
Hils på Ford og General Motors.
Åndssvage fascistsvin. l har heste.
- Hvad tænkte l dog på? - Så er det nok. Slap dog af.
Vi har rejst den halve verden rundt. Afbrudt vores liv.
Uvidende, underdanige rakkerpak. Hvad fanden laver vi her?
Ud, alle sammen.
Send patruljer ud. Dog i byen, Easy og Fox i skoven.
Easy tager nordvest. 1 . og 2. deling hen til skoven. 3. udenom.
Er du bekymret for baghold?
Nej. Det er bare i tilfælde af, at vi skal overnatte her.
- O'Keefe. Hvorfor er du så nervøs? - Jeg er ikke nervøs.
Man kan høre dit hjerte hamre i Arkansas.
Lad ham nu være i fred.
George, det minder om Bastogne.
Ja, nu du siger det. Her er bare ingen sne.
Og vi har varm mad i maven. Og træerne eksploderer ikke.
Men ellers minder det meget om Bastogne.
Bull, slå ham lige. Tak.
Hallo?
Her er sørme stille.
Det har han ret i.
Har du set Foley?
Har l set nogen officerer?
- Har du set nogen officerer? - Speirs ransager de bygninger der.
- Har du set nogen officerer? - Major Winters er derinde.
Major Winters, vi har fundet noget. Vi var på patrulje, og vi fandt . . .
Hvad har l fundet, Frank?
Det ved jeg ikke.
Hr. major.
Luk op.
Flyt jer, så vi kan komme forbi.
Flyt jer.
- Taler nogen af Deres folk tysk? - Nej.
Liebgott. Lipton, find Liebgott.
Liebgott.
Majoren har brug for dig.
Giv dem vand og rationer. Få fat i nogle tæpper.
Åh, gud.
Dick.
- Det gør mig ondt. - Drik noget vand.
- Tror du dine egne øjne? - Nej.
Så, så.
Vagterne forsvandt i morges.
De brændte nogle af barakkerne.
Med fanger i. Levende.
Nogle af fangerne prøvede at standse dem.
De blev dræbt.
De havde ikke ammunition nok til alle fangerne, -
- så de dræbte så mange, de kunne.
Før de forlod lejren.
De låste porten og tog sydpå.
- Nogen må have sagt, vi var på vej. - Det tror jeg ikke.
Spørg ham, hvad det er for en slags lejr.
Hvorfor er de her?
Det er en arbejdslejr for . . . unerwünschte . . .
Jeg ved ikke, hvad ordet betyder.
- Uønsket. Måske ildeset. - Kriminelle?
Det tror jeg ikke.
Nej.
Læger, musikere.
Skræddere, kontorister, landmænd, intellektuelle.
Jøder.
Polakker, sigøjnere.
Liebgott?
Kvindelejren er ved den næste jernbanestation.
Kom lige.
Se deres arme.
Ligesom kvæg.
O'Keefe.
Jeg taler med Sink.
Find Speirs og find ud af, hvordan vi skaffer mad og vand.
Få lidt fart på.
Tag alt det, der kan være i vognen.
Hold mund. Tag det hele.
Se efter ude bagved.
Hold mund.
Hold kæft, din naziskid.
Nå, du er ikke nazist, dit fede svin. Er du et menneske?
Vil du påstå, at du ikke har lugtet stanken?
Slip ham. Han forstår dig ikke.
Pladder.
Det er kaos. Der er masser til alle.
- Der er mere vand på vej. - Dick. Major Winters.
Kent er regimentslæge. Fortæl det, De har sagt.
De må ikke få mere mad. De er udhungrede.
Hvis de får for meget mad, dør de. Vi må holde dem her i lejren.
- Skal vi låse dem inde? - Ellers spredes de måske.
Vi må have dem samlet, så vi kan overvåge fødeindtagelsen.
- Det er synd, men gør det. - Jeg bryder mig heller ikke om det.
General Taylor, Bob Sink 506.
Vi er i Landsberg. Vi har fundet noget, som jeg mener, De bør se.
- Det kan jeg ikke fortælle dem. - Det er du nødt til.
Javel.
Grant, Christenson. Fangerne må straks tilbage i lejren.
Jeg bor i det eneste afholdshus i Tyskland.
Jeg troede ikke, du drak det lokale.
Jeg har hørt fra divisionen. Man har fundet sådan nogle lejre overalt.
l guder.
Russerne har befriet en, der var meget værre.
- Værre? - Ja.
Tilsyneladende ti gange større. Henrettelseskamre.
Ovne.
- Til at brænde alle ligene i. - Du godeste.
Folk påstår, de ikke vidste, lejren var der. De siger, vi overdriver.
De får noget af en lærestreg i morgen. General Taylor har bestemt, -
- at alle i byen mellem 1 4 og 80 skal begrave ligene i morgen.
- 1 0. panser overvåger det. - Hvad med os?
Vi tager af sted til . . . Thalem i morgen klokken 1 2.00.
- Et tørklæde? - Nej tak.
Derhen.
- Hitler er død. - Kors i røven.
Han skød sig selv i Berlin.
- Er krigen slut? - Nej.
- Vi skal til Bercthesgaden. - Manden er jo ikke hjemme.
Han burde havde skudt sig for tre år siden. Vi havde sparet meget besvær.
Ja, det burde han.
Men det gjorde han ikke.
Man fandt utallige krigsfangelejre, kz-lejre og udryddelseslejre.
Lejrene skulle fuldføre ''den endelige løsning'' på ''jødespørgsmålet'' .
Mellem 1 942 og 1 945 blev fem millioner etniske minoriteter -
- og seks millioner jøder myrdet. Mange af dem i lejrene.
Oversat af: Peter Bjarkov
Tilrettelæggelse: SDl Media Group
[DANlSH]